Honderden jaren geleden toen de Romeinen Brittannië bezetten...
waren de noordelijke clans onmogelijk te temmen.
En aldus liet keizer Hadrianus een muur bouwen om het eiland...
om hun dodelijke aanvallen te stoppen en controle over het land te hebben.
Hoewel Rome uiteindelijk viel, bleef de muur overeind.
De ridders van de zuidelijke koninkrijken bewaken de wallen, angstig voor het mysterieuze noorden...
waar sommige clans, onder leiding van een wijze kring van druïden...
tevreden zijn om het land in vrede te bewerken...
terwijl anderen een dag voor ogen houden wanneer de muur zal vallen.
Moge het vuur onze stemmen dragen...
tot de sterren waaronder we slapen...
laat de geesten ons thuisland zegenen...
in ere van de oude codes.
O hemelen, druïden van elke clan verzamelen hier om de mysteries te begrijpen...
en om de toekomst te leren.
Een vallende ster.
Uit het sterrenbeeld Draco. - Dit is een teken...
om de zwaarden op te nemen, over de muur te gaan...
en aanspraak maken op de rijke landen die rechtmatig van ons zijn.
Leg dit bij onze schat ter bewaring.
Broeder Brude...
soms moet je alles met rust laten.
Zijn wij niet de gidsen voor ons volk van het noorden?
Waarom de spreuken leren van de Ouden als we ze niet voor een goed doel mogen gebruiken?
Ik begin te twijfelen of deze druïdecirkel de Kelten nog effectief kan leiden.
Deze vallende ster kan een nieuw tijdperk inluiden voor de Kelten.
Een tijdperk van vrede.
Ons volk is het vechten moe.
Daarom heb ik de Geschilderde Stam gevraagd ons te vervoegen.
De Pikten. - Om de clans tot oorlog aan te sporen.
Ze kunnen erg motiverend zijn.
Ik zal...
jou nemen.
Door zon en maan...
van plaats te verwisselen, twee als één...
druïden dansen.
Bij het licht van de maan, waardoor alle energie stroomt...
wij zullen ons volk de weg voorwaarts tonen...
met bloed en ijzer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse (2015)
Vertaling: VeeJee Controle: FuBre
Goed dan, gore hielenlikkers.
Morgen zullen de schildknapen die mij behaagd hebben...
tot ridder geslagen worden...
en een zilveren zwaard verdienen.
Dit is jullie laatste proef...
van strijd.
En de winnaar...
krijgt een deel...
van de ontvangsten.
Begin.
Trek het je niet te veel aan, we kunnen niet allemaal ridder worden.
Je zult best een goede soldaat worden. - Ik neem geen bevelen aan, ik geef ze.
Zet je rug erachter.
Grijp een zwaard.
Eindelijk iets interessant.
De zitplaats aan de riddertafel is voor mij. - Heb daar altijd twee vrienden voor nodig?
Ik heb al lang gewacht om je vuile bek een pak slaag te geven.
Het is duidelijk dat je beter kunt opgeven, Gareth.
Ik geef niet op. - Dat komt wel.
Ik geef op.
Ach, nu ziet hij het.
Ik geef op.
Alsjeblieft, Gareth.
Sir Gareth.
Eerste dag van de maand, betalen. - Doe je betalingen.
Betalen.
Betuig je respect voor Sir Horsa. - Wat? Nee.
Alsjeblieft, sir.
Hier is je bloedgeld. Dat je er wat aan mag hebben.
Let op je woorden.
Betalen.
Vooruit, betalen. - Munten.
Wat voor nut hebben een paar munten van een arme man voor u?
Denk je dat de muur genoeg is om je van de wilden te beschermen?
Toon wat respect.
Het is tijd. Iedereen betalen.
Tijdens de laatste maanden hebben ze zich op een oorlog voorbereid.
Moeten we hen anders aan je dochter voorstellen?
Naar binnen, vooruit.
Wie denk je soms dat het garnizoen verdedigt? - Jij daar, jij bent de volgende.
We gaan net de munten halen, schildknaap.
Oude kerel.
Heb je soms klei in je oren? Het is tijd voor je bijdrage.
Er is geen handel meer.
De mensen zijn bang en gaan richting zuiden.
Ik heb niet genoeg verkocht om jullie een deel te geven.
Je weet wat er gebeurt.
Moet ik je eraan herinneren?
Je hebt een goed oog.
Daar zitten twaalf dagen van mijn leven in.
Hoeveel van jezelf heb je ooit in iets gestoken?
Heb je problemen met hem daarbinnen?
Nee.
Enkel tonen wie de baas is.
Lijkt me te licht.
Sommige hadden niet genoeg, meester.
Maar ze zullen het niet meer doen. Houd mijn deel achter.
Een schildknaap die zijn deel niet wil?
Ik wilde u enkel eren.
Je eert me door mijn bevel op te volgen.
Kniel.
Lager.
Herinner jij je die reuk?
Dat is de stank van de armen en het plebs.
Waarom wil je daar weer naartoe, jongen?
Ik ben geen jongen meer, meester.
En ik wil niet teruggaan. Ik wil een ridder worden.
Dit is waar je zo hard voor hebt gewerkt...
en dat zou je allemaal weggooien.
Voor wat?
Genade?
Je bent goed met een zwaard, maar je hebt me geld gekost. Neem je spullen en verdwijn.
Jij wordt niet geridderd.
Maar ik heb alles gedaan wat u van me vroeg.
Ik heb uw uitrusting geolied, uw paarden verzorgd.
Ik heb niets anders.
Volgens mijn telling ben je mij honderd kronen verschuldigd.
Breng ze. Dan kun jij je zwaard krijgen.
Dan kun je één van ons zijn.
Dan kun je een ridder zijn.
Dan moet ik stelen om zoveel te verdienen.
Begin er dan maar aan.
Zweer het op je leven. - Ik zweer mijn toewijding.
Meer ridders, meer oorlog.
Allemaal verrot tot het bot.
Sta op, ridders van Sir Horsa's Wacht.
Mijn dak lekt...
maar niet zoveel als dit.
Kom maar.
Meer soep, Begilda. Hij is een volwassen man.
De legenden vertellen dat toen de draken nog leefden, zij de mensheid dienden.
Dus ik dacht dat servies geschikt leek. - Maar niemand koopt het.
Wie wil een hagedis aanraken elke keer als je drinkt?
Het wordt weer populair, je zult wel zien. Mensen hebben een teken nodig om te geloven.
Vijf jaar...
Je vroeg hoeveel tijd ikzelf in iets had gestoken?
Vijf jaar laarzen poetsen van mijn meester.
En dat is een orde waartoe je nog wil behoren? - De pest ontnam mij mijn ouders.
De priesters dumpten mij zo snel als ze konden.
Schildknaap zijn was moeilijk, maar ik hoorde ergens toe.
Als je ridder bent, krijg je respect.
Ik zal die honderd kronen vinden en m'n zwaard. Ik zal niet meer arm zijn.
Vanwaar ik kom, hebben we een gezegde:
"De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen."
Daar is eer in.
De hemelen wenen.
Wat voor tovenarij is dit?
Het is een teken.
- Van wat?
Misschien een kans.
Zeg de poort om de wacht te verdubbelen. Dit kan een truc zijn van de Kelten.
Jawel, sir.
Mijn vader ontgon grond en rotsen en soms zei hij...
Zijn gereedschap.
Hij zei dat de hemelen soms een rots op de aarde lieten vallen...
een rots vol rijkdom. - Het is ten noorden van de muur.
Daar zijn overal geschilderde vleeseters.
Je hebt gelijk.
Maar ik wed dat er goud is aan het einde van die regenboog.
Ik kan het.
Ik wens u veel geluk.
Jullie jonge kerels door het dorp zien rondlopen...
deed me afvragen wat er van onze zoon zou geworden zijn.
Ik zou deze ketting aan hem doorgeven...
om aan zijn ware liefde te geven.
Misschien kun jij het op een dag gebruiken.
Zwavel.
Zijn de voorraden er al? - Inderdaad, sir.
Ik heb het salaris van een ridder om aan jou uit te geven, mijn liefste.
Cuthbert.
Zie ik daar een ridder?
Nee, mijn vergissing. Het is maar een bedelaar.
Zonder een munt op zak.
Nog niet.
Hij gaat richting het zuiden, op zoek naar een warme straat om te sterven.
Zoals gewoonlijk vergis jij je. Ik ga richting noorden.
Over de muur.
Ik kan niet zien. - Arresteer hem.
Hij heeft mijn zwaard.
Kom op.
Hij ontsnapt.
Help, dief.
Hij is op de muur.
Naar jullie posten.
Nu kun je niet meer terug.
Veel geluk bij de wilden.
Je zult je woorden opeten als ik terug ben met een volle beurs...
en om een ridderschap op te eisen.
Ik kan hem nog te pakken krijgen.
Spaar je pijlen.
Ze zullen feesten op zijn lever.
Niemand zal zich je ooit herinneren, Gareth.
Laat jezelf zien.
Duizend kronen als ze met honderd zijn.
Krijg nou kriebel, een draak.
Goud.
Haal de tovenaar.
Nee hoor, dat is van mij.
Nee.
Schaduw tijdens de dag, helder in de nacht...
en bij het licht van de volle maan in mijn macht.
Broeders, ons grootste wapen is nu in ons bezit.
Het is een teken.
Het kostte me een uur om dat te brouwen.
Vergif maken zal vast veel geduld vragen. - Vergif?
Dit is om te zorgen dat je niet ziek wordt.
Wat is dit voor een plek?
Alles wat overblijft van de verzamelde kennis van de druïden.
Ze zijn onze profeten en onze orakels.
Ik was een leerling bij de Witte Cirkel, voorbereidend om de Grote Beproeving...
en dit kleed te verdienen.
Toen begon Brude zijn schrikbewind en werden de druïden vermoord.
Brude. Die tovenaar?
Ik moet hem vinden. Hij heeft de eieren van de draak.
Ja en ze zijn erg waardevol. We weten niet wat hij ermee zou doen.
Maar spaar je kracht.
De tijd om Brude te confronteren zal snel genoeg komen, nu dat je aan onze kant staat.
Ik sta enkel aan mijn eigen kant. - Weet je dat zeker?
De Druïden voorspelden dat een gunstig voorteken in de hemel zou te zien zijn.
En dat is gebeurd.
Een draak is teruggekeerd naar ons land en ik geloof dat het jou tot ons bracht.
Het heeft je leven gered.
Jij werd uitgekozen.
Een teken.
Het was bekend dat een draak soms zijn hart deelt met een noodlijdende mens...
die zijn respect had verdiend. Je hebt zijn eieren onbaatzuchtig beschermd.
Kan dit gevaarlijk zijn?
Geen idee, ik ben maar een leerling. Momenteel leer ik de ontwarringsspreuk.
De knopen moesten verdwijnen. - Ik was ooit een leerling.
Een schildknaap. - Voor je een ridder werd.
Ja. - Ik wist het.
Hoe je het zwaard hanteerde en het hoofd bood tegen die wilden.
Jij bent een ridder van de oude code.
De oude code?
Merlijn, de eerste druïde, hield het gezelschap van draken meer dan 400 jaar geleden.
Ze hielpen de koning, genaamd Arthur, om vrede te brengen op het hele eiland.
De eerste draken leerden de ridders een erecode.
"Een ridder zweert dapper te zijn. Zijn hart kent alleen deugd."
"Zijn zwaard..."
De rest is onleesbaar, er staat enkel 'zijn zwaard'.
"Verdedig de hulpeloze." - Dus je kent het.
Ja, we hebben het elke dag opgezegd.
Lorne, is die murenklimmer wakker? - Murenklimmer?
Dat is Rhonu.
Wil je mijn advies? Knik gewoon en zeg ja.
Ik zei de zuiderling vastgebonden te laten.
Blijf daar.
Rhonu, hij kan ons helpen.
Hij is 'n ridder en de draak heeft hem gered. - Hij is geen ridder.
Dat ben ik en ik heb geen ruzie met je. Laat me gaan en ik ben weg.
Dood de jongen als je denkt dat het je helpt. - Wacht.
Je hebt onze hulp nodig om Brude te vinden.
Wat als hij ons kan helpen?
Wat als hij de draak zover kan krijgen om aan onze kant mee te vechten?
Geen vergif.
Mijn oom en ik hebben nog vijf lichamen naar beneden gehaald.
Brude zorgde ervoor dat alle dorpelingen ondergedoken zijn...
en heeft alle weerbare mannen opgehangen die zich niet bij zijn leger wilden voegen.
We willen enkel in vrede leven, maar tussen hem en je vervloekte muur...
Lorne zegt dat dit wezen je leven heeft gered. Is dat waar?
Is een draak gekomen uit de sterren?
En met negen eieren.
Hoe ga je het overtuigen aan onze kant te staan?
Toen er nog draken waren, dienden zij de mensheid.
De ridders hadden er een speciale band mee. We werden uitgekozen.
Dat is zuiderse onzin.
Het lot heeft me bij die draak gebracht.
Misschien is het ook het lot dat onze doelen zich verenigen.
Elke strop heeft een draad die ik terug naar Brude zal schieten in naam van de doden.
Deze is voor mijn moeder.
Toon ons de draak.
Hierlangs.
Ik kan het voelen.
Hij beweegt.
Mijn hart...
en jouw hart...
zijn één hart, juist?
Ik, Gareth.
Ik, sterk.
Een goed, goed mens.
De anderen, wilden, slecht.
Echt verschrikkelijk, kwaad, stinkende... - Ik deelde mijn hart met de dorpsidioot.
Jij kunt praten?
En je bent een mannetjesdraak.
Maar je legt eieren.
Maak geen veronderstellingen. De eieren zijn niet van me. Ik waak over ze.
Ik bedoelde er niets mee en ik wist niet dat draken konden praten.
Dat kunnen we niet. Tenminste niet zoals dit.
Jij hebt me dit aangedaan.
Toen onze harten werden gedeeld, vond ik plots woorden in mijn mond.
Heb je een naam?
Thuis noemen ze mij Hissyoxyillammochogannatoss.
En...
wat vind je van iets eenvoudiger? Ik weet het al, je bent een draak.
Wat vind je van Drago?
Drago.
Dat is goed.
Waarom heb je mij gered?
Vanwege je genade.
De jonge draken zitten in hun eierschalen.
Zonder aan jezelf te denken, heb je hen gered.
Gareth, geweldig.
Nee, nee...
Het is al goed, dat zijn vrienden.
Dit zijn vrienden.
Ik, mens.
Jij, draak.
Hebben we al doorgemaakt, bedankt.
Het spreekt.
Een getuige bij een draak en een ridder...
die een hart delen.
Een ridder?
Jij?
Ja.
Sir Gareth.
Goed dan. Ik kan een ridder gebruiken om mij te helpen de eieren te redden.
In de foute handen, kan hier groot kwaad mee geschieden.
Volg me.
Waarom vlieg je er niet heen en verbrandt je hen niet tot as?
Kijk.
Snel, het komt.
Houd de vuren aangewakkerd. - Jullie hebben het gehoord, met de wind mee.
Ik neem een tong voor elke die uitgaat.
De tovenaar heeft me vervloekt.
Tijdens de dag of bij het licht van een toorts, word ik spookachtig.
Als je sommige toortsen kunt doven, kan ik de eieren terughalen...
en mijn taak vervullen om draken groot te brengen als vrienden van de mensheid.
Als we je de eieren teruggeven, help je ons om deze wilden te verslaan?
Met plezier.
Indringer.
Indringers.
Klaarhouden.
Olie. - Vuur.
Weldra, mijn kind...
zul je begrijpen wat ik voor je in petto heb.
Verf kan je ware aard niet verbergen.
Een zuiderling? Zo ver van huis.
Wat brengt jou tot over de muur?
Ben je een spion?
Staan mijn schatten je aan?
Ik heb gebeden dat de profetie mij één draak zou brengen...
die ik eigen kon maken.
Blijf zitten.
Maar negen?
Ze zullen opgroeien en mij kennen als hun enige meester...
en als hun vleugels sterk zijn...
zullen ze over je muur vliegen en jouw volk laten zien...
de verschrikkingen die ze mijn volk hebben getoond.
Bind hem vast aan de boom.
Dit is wat gebeurt met zij die gekant zijn tegen het tij van de maan.
Zij delen elkaars pijn.
Water.
Samengesmolten, net zoals Merlijn zei.
Als jij sterft, dan ook de draak.
Zo waardevol.
Brude koos de maan om zijn spirituele gids te zijn. Als het ebt, bij dageraad...
zullen zijn krachten op zijn zwakst zijn.
Slaap nu, Moeder Maan.
Laat je aanzwellen om een zwartere nacht te bezorgen.
Kom op, we gaan op jacht.
Ik kan een mist voortbrengen, zo dik dat het je verbergt.
Maar toch zo natuurlijk dat ze nooit verdenken dat ik het ben.
Jij kan maar beter honderd kronen waard zijn of ik veras jullie allemaal.
Lorne, hier.
Dit kan ik.
Aarde en water, zwartste veen...
water en lucht, wit als mist.
Wit als mist.
Wat is dit?
Tovenarij.
De paarden van de bomen.
Zet jullie schrap, mannen.
Uit de weg.
Geef dat maar hier.
Vang.
Je hebt meer nodig dan rooktrucjes, onderdeurtje.
Stop.
We wachten hier op mijn oom. - We moeten in beweging blijven zolang we kunnen.
Waar ik vandaan kom, als je het voordeel hebt, gebruik je het.
Wacht.
Ben je gewond?
Tovenarij heeft zijn prijs.
Zelfs als je het goed doet.
Hier, sta op.
Hoe jonger je bent, des te meer energie het verbruikt.
Drago.
Dank je om ze te redden.
Het daglicht brandt. Ik moet in de schaduw blijven.
Zag je dat?
Hij sprong.
Welk nut heeft een draak die machteloos is in de zon. We hebben op hem gerekend.
Kun je de vloek niet breken? - Ik was nooit ingewijd.
Maar misschien mettertijd kan ik mijn scrollen bestuderen.
Heb je je remedie gevonden?
We hebben wat tijd tot ze hun paarden gevangen hebben...
maar ze zullen op elk gezin in de vallei jagen om je te vinden.
Brude zal de eieren volgen. Ik neem ze mee richting zuiden...
om zijn troepen weg te lokken. Dat geeft je tijd om mensen te verzamelen...
en een kans om een stand te maken. - Richting zuiden is de muur over drie dagen.
Er zijn meer wegen richting noorden. Tenzij je van plan bent om de eieren voor jezelf te houden.
Nee, ik kan sneller reizen over de stukken die ik al gedaan heb. Trouwens, ik ben een ridder.
Ik ben uitgekozen, de draak vertrouwt mij.
Goed dan.
Dan gaan we naar het zuiden.
Maar Brude's mannen nemen slaven in de heuvels. We zullen voorzichtig moeten zijn.
Wij? - Ik ga met je mee.
En Lorne kan onderweg zijn scrollen bestuderen.
Geef elke man een wapen die kan vechten.
Kom daarna naar het zuiden en we hebben Brude in de val tegen de muur.
Rhonu, de reis zal moeilijk zijn, met weinig slaap.
Zie ik eruit alsof ik een gemakkelijk leventje leid?
Ik verbied het. - Je verbiedt het?
Ik ben enkel bezorgd om je veiligheid.
En kun je mij dat kwalijk nemen?
Je moet toch iets gevoeld hebben toen je mijn hart aanraakte?
Laten we eraan beginnen.
Je went erg aan haar, niet? - Als een wijnstok met stekels.
Trouwens, het antwoord is nee.
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je wilt beschermen.
Lach maar, als je moet.
Kom nu, denk je echt dat een Kelt een zuiderling kan leuk vinden?
Een man is een man, niet soms?
Ja, een man is een man, maar hij is wat zijn geboorteland is.
Tenminste, dat is wat wij geloven. In de muur.
In? Je bedoelt buiten.
Nee, deze kant is de binnenkant.
De andere kant is de binnenkant. Dit is de buitenkant.
Jullie hebben de muur gebouwd om ons in te sluiten. Zoals dieren in een kooi.
Het werd gebouwd om jullie buiten te houden, zoals monsters aan je deur.
En ik heb het niet gebouwd. - En ik ben geen monster.
Ik had het beter moeten verwoorden.
Wat is er net gebeurd?
Ik hield het enkel vast. Dat was mijn bedoeling niet.
Tot de draken uitkomen, hebben ze geen controle over hun vuur.
Ik vrees dat sommige deze reis niet zullen overleven.
Ik wil de zuiderling levend.
Ze zullen het geluid hebben gehoord.
Dan moeten we van de weg af, te voet gaan. Enkel de droge stukken.
Geef me de eieren.
Rustig.
Zo is het goed.
Voorzichtig.
Goed zo.
Verderop is een grot.
Gareth.
Wat zie je? - Een schaduw.
Het heeft vorm en gevoel.
Ja, Brude's duistere tovenarij heeft de schaduwen voor me geopend...
en dankzij onze harten, ook aan jou. Kom, ik laat je zien hoe het werkt.
Wacht je tot ik je over de dorpel draag?
Beoefen het schaduwspringen en je zult met grote snelheid kunnen reizen.
Net als vleugels groeien. - Drago, wacht.
Eerste stap, zie de schaduwen als deuren.
Gebruik je verbeelding.
Zie je, elke schaduw is een doorgang. Probeer het maar.
Het is schaduw springen, niet schaduw staan. - Lach maar, hagedisadem.
Tweede stap, kies een schaduw voor je om deze te verlaten.
Derde stap, concentreer je en denk niet aan dingen die je afleiden.
Volg me nu maar.
Spring, spring, spring.
Spring.
Spring, spring, spring.
Spring. Je kunt het best.
Concentreer je.
Spring.
Misschien heb je niets van me meegekregen. Het is dat of Rhonu leidt je af.
Ik denk niet dat ze je leuk vindt. - Je bent gek.
Bemerk hoe ze naar je sneert. Als een vrouwtjesdraak een mannetje waardig vindt...
slaat ze hem met haar staart.
Laten we hopen dat die traditie niet aanslaat bij de mens.
Jij vindt haar ook leuk. - Toch niet.
Elke dag versterkt onze band. Eerst was het pijn, verdriet.
Maar nu kan ik voelen hoe je hart sneller slaat als ze dicht bij jou is.
We worden achtervolgd door een moorddadige tovenaar, uiteraard slaat mijn hart sneller.
Een echte ridder kan hard trainen en zijn afleidingen van zich afzetten.
Ik heb jaren geoefend, pratende zadeltas.
Hoe durf je? Pak aan.
Je maakt weer veronderstellingen.
Bepantserd.
Voel je niets? - Misschien een kriebeltje.
Leuk dat je de gelegenheid hebt gevonden om de dwaas te spelen.
Kom mee. Lorne heeft iets gevonden.
Het heet simpelweg de Vloek van de Tovenaar.
Een bezwering van onderwerping.
Het slachtoffer zal het bevel van de druïde opvolgen...
maar enkel van zonsopgang tot zonsondergang.
Tijdens het daglicht zullen ze zwak zijn, nutteloos.
Er is altijd een prijs, zelfs voor een tovenaar zoals Brude.
Zie je hier?
De vloek neemt langzaam aan grip.
Maar bij de volle maan...
verliest het slachtoffer zijn eigen wil.
Drago zal aan de kant van Brude staan.
Twee dagen.
Kom naar mij.
Is er iets mis?
Ik droomde over de grote dingen die de draken voor de mensheid zullen doen.
Toen voelde ik de grip van de vloek versnellen. Blijkbaar kunnen kwade verlangens een droom...
verpesten net zoals ze dit met een hart kunnen.
Nog twee dagen tot de muur.
En voor Drago.
Wat was haar naam?
Begilda.
Is ze mooi?
Heeft ze kinderen gebaard?
Dat moet je aan haar echtgenoot vragen.
Wat voor slechte gewoonten hebben jullie achter die muur?
Je begrijpt het fout. Ze is een oude vrouw die vriendelijk voor me was.
En wat schoonheid betreft, heb ik meer aan deze kant van de muur gezien, mag je weten.
Ze zijn hier geweest.
Sporen van een kampvuur.
Angst.
We komen dichterbij.
Stap eens door.
Ga liggen.
Vooruit, hond.
Ik ken die clan.
Sommigen zijn neven van boerderijen uit het oosten.
Vijf wachters.
We zouden ze kunnen bevrijden. - Ben je gek? we moeten blijven doorgaan.
Als ze voorbij zijn, kunnen we de heuvel over en het bos in.
De eieren zijn het enige dat nu telt. - Wat nu telt, is de vrijheid van mijn volk.
Hier. - Voorzichtig.
Doe maar wat je wilt, ik ga hen helpen.
Rhonu, wacht.
Luister...
Je had haar kunnen stoppen. - Ik?
Jij bent zogezegd de ridder op het witte paard.
Gaan we weg? - Ze zei verder te gaan.
Het is goed te doen naar het zuiden als we door 't bos heen zijn.
Sir Gareth, ik heb je zien vechten. Jij kunt hen aan.
Zij is helemaal alleen.
Jij hebt al een draak verloren, ben je van plan de rest te doden?
Blijf doorgaan. Ik zei: "Vooruit."
De banden die binden...
hoor mijn oproep aan...
ontwar...
vrij van alles.
We zijn vrij.
Lorne.
Een ridder heeft tot dapperheid gezworen.
Kijk.
Ik ben er weer.
Schaduw tijdens de dag, helder in de nacht...
en bij het licht van de volle maan in mijn macht.
Niet iedereen kan deze reis overleven.
Offer wat je moet.
Schiet, schiet...
Schiet.
Door je eigen schaduw, hoe dapper.
Zuidelijke man.
Ik zie dat je ogen open gegaan zijn voor die gistachtige lammeling.
Kus haar nek nu je nog kunt...
voor ik het uitrek zoals die van haar moeder.
Wacht.
Kom, we gaan. - Nee.
Er zijn er nog altijd te veel van hen, kom op.
De code.
Toen Drago zijn vorm herwon, zou dat door jou gekomen zijn?
Ik, hoe? - Je leefde de code na.
Je kwam terug.
En als ik het me herinner, was dat het precieze moment dat Drago verscheen.
Jullie delen gevoelens, pijn.
Misschien kan hij ook de moed in je voelen.
Hoe voelt het...
om je thuis te zien?
Het is moeilijk meer te zien dan een muur.
Morgen, tegen het einde van de dag, zitten wij vast tussen dat en Brude.
Je oom zal het halen, dat weet ik zeker.
Hij zal een zekere dood tegemoet rijden als Drago onder Brude's controle is.
De mannen van de muur zullen een verzoek van een ridder voor bescherming aanvaarden, niet?
Ja, er is eer in elk woord van hen.
Ik weet een plek waar we kunnen schuilen.
De druïdecirkel, waar ik mijn mantel zou krijgen.
Is niet meer.
De vloek wordt sterker, ik kan me niet bewegen.
Je moet er tegen vechten.
Brude is een krachtige tovenaar, wat ik blijkbaar nooit zal worden.
Ik vind geen manier om de vloek te breken.
En nu ben ik een gevaar voor jullie. Jullie moeten weggaan.
We hebben je nodig.
Ik zal niet tot slaaf gemaakt worden. Ik zal eerder mijn eigen leven nemen.
En het mijne? - Nee.
Er moet een andere manier zijn.
Rhonu heeft gelijk.
Ik kan jouw leven niet nemen.
Die keuze moet van jezelf blijven.
Ik heb je nooit bedankt omdat jij je hart met mij hebt gedeeld.
En ik heb nooit gezegd dat het me speet van de twijfel.
Dat je een ware ridder bent.
Het is tijd.
Zal ik je hart nog voelen?
Wat moet ik doen?
Wat gebeurt er nu?
Volg de code zoals een ridder altijd doet.
Ik ben geen ridder.
Dat was ik nooit.
Ik weet niet eens meer hoe een ridder is.
Aan de andere kant van de muur...
is er geen code.
Het is gewoon wreedheid.
Het spijt me.
Gareth...
als je werkelijk een ridder zou zijn...
zou je macht de zwakken helpen.
Je woord zou enkel waarheid bevatten.
En als dit mijn laatste dageraad van vrijheid is...
ben ik blij dat jij hier aan mijn zijde was.
Mijn vriend.
Dit is het dan.
We kunnen niet verder vluchten.
Blijf verborgen.
Wacht, als ze ons zien, schieten ze meteen.
Gegroet, gegroet, Mannen van de Muur.
Ik ben het, Gareth, niet schieten.
Niet schieten.
Er nadert iemand. - Niet schieten.
Op jullie post. - Ik ben het.
Kalin, het is Gareth. Ik ben teruggekeerd van het noorden.
Kalin, open de poort. Elk moment kan er een troep wilden komen...
door die bomen, honderden van hen... - Wat hebben we hier?
geleidt door een wrede en machtige tovenaar en een draak.
Je zult niet lachen als je aangevallen wordt.
Dus je bent teruggekeerd. Toch niet met lege handen, hopelijk?
Het ei van een draak, van goud.
Wat doet hij?
Hij laat zijn ware hart zien.
Gareth, wacht.
Niet doen.
Boogschutters, gereed houden. - Nee, wacht. Zij horen bij mij.
Schieten op mijn bevel. - Kijk.
Ik zie dat je het fortuin hebt gevonden dat je nodig had om je ridderschap te kopen.
Uitgekozen was het toch? - Ik wil het niet meer.
Open de poort. - Je moet me geloven.
Ik wil enkel helpen.
Open de poort.
Je zoektocht heeft het gezelschap dat je er op nahoudt niet verbeterd.
Maar je hebt alvast zeker bereikt wat ik van je vroeg.
Voor deze prachtige creatie...
zou ik je tot ridder slaan.
Maar gezien je deze, wat is het...
machtige tovenaar naar mijn muur bracht...
ga ik het je ontzeggen.
Welkom, huisdier.
Vanavond zul je van mij zijn, in lichaam en geest.
Maakte dit deel uit van je plan?
Hij heeft ons naar onze dood geleid.
En jij, druïde, dat het ons zou helpen bevrijden.
Waar wachten ze op?
De gekken zijn hun ladders vergeten.
Ze kunnen niet over de muur komen.
Ze wachten op de maan. - Ze wachten op Drago.
Als wij hier zijn als hij aanvalt, zullen we tot as vergaan.
Ik kan Gareth bevrijden.
Maar je kunt het koordtrucje niet doen, want hij is geketend.
Dit is geen koordtruc.
Ik hoor dat je koning gesmuld heeft van elk wezen dat loopt, vliegt of zwemt.
Hij zal rijkelijk betalen om deze zeldzaamheden te verorberen.
Nu, mijn kind.
Te wapen. - Te wapen.
Maan en de zon, twee als één.
Plaats verwisselen, druïden dansen.
Lorne? Hoe heeft hij...
Ga die muur op, stelletje lafaards.
Voed jezelf.
Ten strijde te trekken. - Ten strijde te trekken.
We hebben hem verloren. Drago is niet meer.
We hebben alles verloren.
En het beste dat ik kan doen, is een pijl recht door je hart duwen en het zijne.
Dood mij als je wilt, maar enkel het goede deel van Drago is nog hier in.
Hij heeft zijn hart met mij gedeeld voor hij vervloekt werd.
Maar wat ga je dan doen? Het teruggeven aan hem?
Ik ga doen wat de code vereist.
Voorwaarts.
We hebben de draak verloren. Ik heb jullie naar een slachting geleid.
We zijn zover gekomen, mijn Dillie.
Ik zal de andere kant van die muur zien.
Aanvallen.
Grijp wat je kunt.
Tellen hoeft niet.
De handel is gesloten.
Probeer je nog steeds een zilveren zwaard te verdienen?
Deze is prima.
Ga weg.
Zie je wat het oplevert om te geven om wilden die onwaardig aan je status zijn?
Je hebt deze nederzetting gedoemd. - Een ridder zweert dapper te zijn.
Dat oude rijmpje? Gewoon poëzie, jongen.
Het is meer dan jij me ooit hebt geleerd.
En zonder die woorden, zou ik nog steeds stelen van de armen.
En je zou nog steeds je hoofd hebben.
Mijn zwaard zal de hulpelozen verdedigen.
Zie je wel, ik heb je wel iets geleerd.
En nu voor je laatste les, schildknaap. De oude codes zijn gekocht en verkocht.
Een ridder is alleen zijn winst waard.
Mik op hun frontlinie.
Jij daar, je elleboog omhoog. Hebben ze je hier niets geleerd?
Beter.
Het leven neemt soms verdraaid rare wendingen.
Ik zal hen niet verlaten.
Onze harten kennen enkel deugd.
Dappere deerne.
Laat zien waar de drakeneieren zijn en ik zal je de strop sparen.
Rhonu.
Voor mijn moeder.
Lopen, lopen.
Gareth, de vloek is verbroken.
Je hebt me gered. - De dorpsidioot doet het weer.
Ik zie enkel een ridder.
Sir Gareth.
De druïde leeft, haal hem naar beneden.
Gareth?
Ik denk dat het gelukt is.
Dat kleed heb je echt wel verdiend.
Gareth.
Volhouden, Rhonu.
Het is ons gelukt. We hebben gewonnen.
Gareth.
Nu hebben we werkelijk iets gemeen.
Laat vandaag het begin zijn van een nieuw tijdperk...
met de wijsheid van de draken en de Oude code.
We kunnen onze wapens neerleggen en ons samen verenigen in vrede.
Sir Gareth.
Dit zal nu de Drakenpoort genoemd worden...
en het zal altijd open blijven voor alle volkeren van beide zijden.
Ben ik nu de uitgekorene?
Ieder moet zijn eigen keuze kunnen maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Fubre
Een welkom van het noorden. Wilt u een gouden drakenmok, meneer?
Die daar. - Deze?
Ja. - Deze is de beste.
Eentje maar? Deze?
Goed.
Welkom, Noorderlingen. Wie wil een drakenpot?
Gedownload van www.ondertitel.com